聽風閣

致小天使
作者：白日夢羊
狀態：已完結+簡體中文出版簽約
全文字數：406,086字
原文網址：https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=9144050
內容簡介：
*自卑老實人妹x黏人中俄混血小少爺
*大學校園背景/體型差
*盜版有缺漏，請支持正版（鞠躬）

燕棠從小到大都知道自己很普通，運氣也很差。
她喜歡的人永遠不喜歡她，認真複習卻從來都考不到理想的分數，努力實習直接在轉正時遇上部門被解散。

大學最後一年，她終於認命，準備一畢業就按照爸媽安排，回老家考公相親。
在畢業前，她機緣巧合接下一份外快：給一位富婆姐姐從俄羅斯回來的寶貝兒子補習中文。

富婆姐姐這樣描述：
“我兒子剛剛回到國內，只聽得懂很簡單的中文，所以需要麻煩你週末陪他去興趣班，多和他說說話。”
富婆姐姐還補充：
“他很乖很可愛的，像個小天使一樣，只是有些愛哭，你一定不能慣著他。”

燕棠懷揣期待與小天使見面後，陷入無盡沉默。

他的確很可愛，一雙明亮的大眼睛像貓眼般剔透，皮膚奶白，頭髮柔軟又濃密，淡色的唇像美麗的花瓣。
可富婆姐姐遺漏了一些關鍵資訊：
——小天使有一米九的身高，興趣班學的是射擊和MMA綜合格鬥
——小天使說他熱愛狩獵，在他莫斯科的豪宅裡，一面牆掛著各式各樣槍支，一面牆掛著他十五六歲時獵下的棕熊和野狼的頭顱。

這位外貌優越的成年款小天使中文水準的確稀爛，僅限於“你好”“吃了嗎”“傻逼”之類日常交流的詞語，但如果誇他“漂亮”“可愛”“乖寶”，他也全聽得懂。

燕棠認認真真教了兩個月，卻在補習工作結束後發現一些教過的中文，這人卻像是從來沒學過。

“停下！停下！”她撐著他的胸膛，大喊。
宋郁扣著她的腰，用俄語問：“你在說什麼，小寶貝？”
燕棠：“不要親我了！”
他用貓兒一般的眸子看著她，繼續湊上前。

於是燕棠給了他一巴掌。
把人打哭了，哄了兩小時。

*
畢業後，她向富婆姐姐辭去了工作。
為了避免麻煩，她沒有跟宋郁提，默默回了老家。

相親那天，燕棠和相親對象剛聊了一會兒，忽然看見門口有一道高挑的身影。
突然出現的宋郁徑直走到他們這桌坐下，笑著對她的相親對象說：
“你就是要跟燕棠結婚的男人？她睡了我，我要跟她，你不介意吧？”

————
你是松針雪林間逃遁的山雀/我將獵槍對準你/子彈卻擊中我的心臟
——致小天使（宋郁寫於最後一節中文補習課）

閱讀說明：
1. 1v1，SC（注：如文案所示，女主有過暗戀物件，與男主未確定感情時有相親情節，男主身心都只有過女主一個。）
2. HE，年下，男主中俄混血
3. 基調輕鬆（作者的目標，如果沒寫好接受批評），女主有成長線，但不是大殺四方把所有人踩在腳下那種，而是在自己的領域裡功成名就。
4. 關於家教關係：男女主在家教關係存續期間無戀愛關係
5. 本文將涉及的綜合格鬥相關內容：除UFC這一賽事機構為真實存在外，所有人物、具體賽事均為虛構，請勿代入三次元。

閱讀心得：
俄語翻譯X年下混血拳擊手

正處於人生低谷期的女主在學姐的介紹下找到了一份家教兼職，工作內容是為一名中文不太好的中俄混血小孩補課，並且在小孩參加興趣班時擔任臨時翻譯，幫對方與教練溝通。不過直到見到真人時女主才發現所謂的小孩是一個只比她小三歲、身高一米九的少年，而興趣班則是MMA綜合格鬥ＸＤ

兩人之前其實見過幾次，男主是女主打工的超市的常客，那時候男主已經被女主的氣質吸引，會忍不住關注她的一舉一動，還主動幫她趕走過煩人的相親對象。因此知道女主成為自己的家庭教師後男主當然不會放過機會，撒嬌賣萌裝乖一步步套路女主，最終女主抵擋不住他的強烈攻勢答應交往。不過女主在這段關係始終保持清醒，她明白自己與男主並不相配，兩人早晚會分手，能陪他在人生裡看一段風景已經很滿足，但男主自然不會輕易放手。

這本小說的感情線和個人成長線我都挺滿意的。首先說說感情線，一開始我以為男主會是那種佔有慾很強的偏執病嬌（尤其是看完山雀那段劇情加深了我對他的刻板印象），看到一半時才發現他的本體是愛撒嬌的黏人大狗狗，而且超愛哭ＸＤ雖然兩人剛分手時有想過把女主捆死在自己身邊，但被大哥勸說後便放棄了，後面女主在俄羅斯留學的幾年都沒打擾她，只是會在節日時送上祝福或偶然聊上幾句，另外每次回莫斯科探親時會順便問問女主有沒有空見面，被拒絕後也不惱。直到女主差不多完成學業後才開始正式採取行動，最終經歷一番糾纏後重新走在一起，我覺得兩人復合前夕女主情緒大爆發的劇情寫得不錯↓↓↓

---

　　“到今天為止，我仍然記得你帶我去SKP買衣服的場景。”
　　“那是我第一次進奢侈品店，我不得不承認裡面的衣服都非常好看、非常吸引我。當我撫摸那件衣服的面料時，我就知道我很想要它——直到我翻開它的價簽，我才意識到我買不起。”
　　“所以我只能放下它，因為我得更努力地賺錢，才能擁有這件衣服。但我賺夠錢之前，也許它已經被另一個女孩兒挑走了——她也許更富有、對人生沒有負擔，輕鬆自在，瀟灑快樂地活著。”
　　“買不起就是買不起，失去了就失去了，是我不想要嗎？是我不想要嗎！！！”
　　宋郁默了片刻，說：“可你明明可以享受我給你的一切——”
　　“Kirill，在你眼裡，我是什麼樣的女人？你在按照什麼樣的標準在看待我？”
　　“你給了我很多禮物，很多鼓勵，很多幫助。我也想要帶給你什麼，可我一無所有……
　　“可我只是普通人。我沒有父母給的集團股權，沒有很多後路，我只能靠自己立足在這個社會。除了虛無縹緲的承諾和口頭式的關心，我什麼都給不了你，所以我不能阻止你得到更好的人的可能性。”
　　燕棠幾乎從來不發火。
　　她習慣了藏起所有的東西，很少有情緒激動的時候。
　　就連她自己都不知道，心裡不知何時藏著一片冰凍的海，凍住了她所有不敢觸碰的情緒。
　　在今天，這片海便被宋郁這麼敲碎了，變成眼淚從眼裡流出來，怎麼也止不住。
　　這是一個普通人的代價。
　　她會在二十來歲的某一天嘗盡生活的味道，面對一個又一個的不確定性，放棄所有的浪漫幻想，在洪流湧來時拼命支好自己的小舟，不多去思考那些失去的東西。

---

然後關於成長線，女主試譯的短篇小說獲得中俄青年交流文庫翻譯組委會的認可，得到了去俄羅斯學習交流的機會，然而男主未來四年多數時間都會留在北京，或是到國外比賽。這意味著兩人必須長期分隔兩地，雖然以男主的家世背景肯定能幫她找到更好的機會，兩人也不用分開，但女主還是選擇了隻身前往俄羅斯深造，最後成為了一名非常優秀的譯者，男主方面也一直堅持拳擊夢想，在職業賽上的排名也穩步上升。我個人還挺喜歡這種即使兩人暫時分開，仍然會在各自領域閃閃發光的劇情。

總體來說沒有特別糟心的點，完成度還不錯，喜歡異國戀情文的話可以看看。